Interpretariato di Simultanea, Consecutiva, Trattativa, Chuchotage

Interpretariato di Simultanea, Consecutiva, Trattativa, Chuchotage a Como

Virtus Animi Como servizio interpretariato

Virtus Animi offre servizi di interpretariato di simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage a Como, avvalendosi di interpreti professionisti che traducono con grande eleganza la struttura di una frase. Si può essere sicuri che tutte le piccolezze delle lingue straniere verranno da loro elaborate e trasformate in un elevato discorso coinvolgente ed amabile.

La città di Como offre una grande varietà di eventi culturali e artistici, convegni e fiere che attraggono ogni anno migliaia di turisti provenienti da tutto il mondo. Nel corso degli ultimi anni di attività, Virtus Animi ha costruito un solido rapporto di fiducia e stima reciproca con gli enti della città, tra cui il Teatro Sociale di Como, il Comune di Como, la Camera di Commercio, nonché con organizzazioni internazionali e multinazionali interessati a organizzare convegni nella splendida città di Como, prendendosi cura nei minimi dettagli dell’organizzazione di ogni progetto affidatole: dall’analisi della location alla fornitura di hostess e interpreti professionisti di simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage, al noleggio di impianti Bosch di traduzione simultanea con cabina e sistema audio comprensivo di microfoni conference system, radio-microfoni a impugnatura, mixer audio.

 

TUTTI I NOSTRI SERVIZI DI INTERPRETARIATO

Interpretariato Como

Di seguito, nel dettaglio, i servizi di interpretariato per i quali garantiamo massima affidabilità da parte di interpreti e traduttori professionisti qualificati ed esperti.

• Interpreti di trattativa
L’interpretariato di trattativa favorisce la comunicazione linguistica in molteplici occasioni di incontro piuttosto informali nelle quali entrambe le parti possono interrompersi a vicenda e interagire senza che vi sia un programma rigido di interventi.

• Interpreti per meeting aziendali
Virtus Animi, dopo aver attentamente studiato la storia dell’azienda che richiede il servizio di interpretariato di trattativa, seleziona con cura l’interprete che ha già avuto esperienza in quel determinato settore. Inoltre, ci prendiamo cura della permanenza degli ospiti stranieri organizzando il loro soggiorno sul lago di Como: scegliamo l’hotel, prenotiamo i ristoranti tipici del territorio e organizziamo itinerari culturali, artistici, culinari e anche più avventurosi.

• Interpreti per fiere
Forniamo hostess e interpreti per fiere che si svolgono a Como, Erba, Cernobbio, Rho, Milano, Bologna. Le nostre interpreti parlano perfettamente inglese, francese, spagnolo, tedesco, arabo, cinese, giapponese, russo. Le fiere organizzate da Lario Fiere Como Lecco a cui abbiamo partecipato sono: Tourism Think Tank, Fornitore Offresi, RistorExpo, B Motor Show, Erba Elettronica, Agrinatura. Le fiere a Cernobbio a cui abbiamo partecipato sono: Textile Design Show, Wine & Food Style. Le fiere a Rho a cui abbiamo preso parte sono: Micam, Mipel, Food Hospitality World, Arte e Antiquariato, Salone Internazionale del Mobile, Lineapelle, Bit. Le fiere a cui abbiamo partecipato a Bologna sono: Mostra Cinofila Internazionale, Mondo Elettronica, Bologna si Sposa.

• Interpreti di trattativa per accompagnamento di delegazioni straniere
L’interprete traduce e si fa ponte di comunicazione linguistica all’interno di una cerchia relativamente ristretta di partecipanti. Le lingue di lavoro di un interprete per formazione sono generalmente due. Qualora la trattativa sia in campo tecnico o specialistico, curiamo la selezione di interpreti con adeguate competenze tecniche e scientifiche.

• Interpreti di simultanea
L’interpretariato avviene in contemporanea con il discorso dell’oratore.
L’interprete lavora in una cabina isolata acusticamente con almeno un collega. Nella sala riunioni l’oratore parla al microfono, l’interprete riceve il suono attraverso le cuffie e traduce il discorso quasi simultaneamente, parlando a sua volta al microfono. I delegati in sala selezionano il canale che permette loro di ascoltare l’interpretazione nella lingua desiderata. Ci prendiamo cura nei minimi dettagli dell’organizzazione di ogni progetto affidatoci: dall’analisi della location alla fornitura di hostess e interpreti professionisti di simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage, al noleggio di impianti Bosch di traduzione simultanea con cabina e sistema audio comprensivo di microfoni conference system, radio-microfoni a impugnatura, mixer audio.

• Interpreti di consecutiva
L’interpretariato inizia dopo che l’oratore ha finito di parlare.
L’interprete siede insieme ai delegati, ascolta il discorso e, alla fine, lo riproduce in un’altra lingua, in genere con l’ausilio di appunti. Al giorno d’oggi l’interpretariato di consecutiva è stato per lo più sostituito da quello di simultanea, ma rimane importante per un certo tipo di riunioni (ad esempio, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti, viaggi fuori sede, presentazione di libri).
Gli interpreti esperti sono in grado di riprodurre con grande accuratezza discorsi di 10 minuti o più.

• Interpreti di chuchotage
L’interpretazione simultanea sussurrata.
L’interprete è in piedi o seduto accanto ai delegati ed effettua l’interpretazione parlando direttamente all’orecchio di questi ultimi.
L’interpretazione in chuchotage può essere utilizzata solo per un numero ristretto di delegati che sono, seduti o in piedi, molto vicini tra di loro. Questa tecnica viene utilizzata nelle riunioni bilaterali o in gruppi in cui solo alcuni delegati non padroneggiano una lingua comune.
Lo chuchotage è spesso usato al posto dell’interpretazione consecutiva per risparmiare tempo. A volte, l’interprete che pratica lo chuchotage utilizza le cuffie in modo da sentire meglio le parole dell’oratore.

Call Conference
Ci sono momenti in cui è critico capire tutte le sfumature di ciò che vien detto.
Ma i tempi sono troppo stretti per organizzare un incontro di persona. O la durata dell’interpretariato non giustificherebbe la spesa di un interprete in presenza.
Con una durata media di 15 minuti a chiamata, Virtus Animi apre la possibilità di comunicare con tutto il mondo, nella lingua di chi ti ascolta, quando ne hai bisogno e solo per il tempo che ti serve.
È un servizio on-call che può essere modulato sulle specifiche esigenze della tua società o istituzione quanto a contenuti e preparazione degli interpreti e sempre a tua disposizione.

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

La nascita di mercati globali e la crescita sempre maggiore dei rapporti con l’estero ha portato imprese e professionisti, indipendentemente dal loro tipo business, a dover comunicare con interlocutori e clienti di tutto il mondo.

Poiché i vostri clienti, benché talvolta sconosciuti e lontani, sono sempre determinanti per il vostro successo, è necessario che voi parliate la loro lingua e che il processo comunicativo sia sempre professionale, accurato e tempestivo.

Virtus Animi è il partner linguistico ideale per affrontare nuovi mercati e rendere la vostra comunicazione universalmente efficace.

Traduzioni da e verso le seguenti lingue

  • Albanese
  • Arabo
  • Armeno
  • Azero
  • Bengalese
  • Bielorusso
  • Bulgaro
  • Catalano
  • Ceco
  • Cinese
  • Cingalese
  • Coreano
  • Croato
  • Danese
  • Ebraico
  • Estone
  • Farsi
  • Finlandese
  • Francese
  • Gaelico
  • Georgiano
  • Giapponese
  • Greco
  • Hindi
  • Inglese
  • Islandese
  • Italiano
  • Lettone
  • Lituano
  • Macedone
  • Maltese
  • Moldavo
  • Norvegese
  • Olandese
  • Polacco
  • Portoghese (Brasiliano)
  • Portoghese (Portogallo)
  • Punjabi
  • Rumeno
  • Russo
  • Serbo
  • Slovacco
  • Sloveno
  • Spagnolo
  • Svedese
  • Tedesco
  • Thailandese
  • Turco
  • Ucraino
  • Ungherese
  • Urdu
 

PERCHÉ SCEGLIERE IL NOSTRO STUDIO

 

Virtus Animi, con sede a Como, offre servizi di interpretariato di simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage a Como, Varese, Milano, Bergamo, Lecco, Chiasso e Lugano e si distingue per alcuni punti di forza che sono i motivi per i quali i nostri clienti continuano a sceglierci. 

I nostri 5 punti di forza:

TRASPARENZA

L’apertura di ogni commessa è sempre preceduta da una quotazione dettagliata con l’indicazione dei costi del servizio e della tempistica. Il progetto ha avvio solo dopo l’accettazione dell’offerta commerciale, previa consegna della stessa e delle condizioni di fornitura controfirmate da parte del cliente.

COMPETENZA

Assicuriamo sempre il pieno rispetto delle condizioni contrattuali e della tempistica concordata in fase preventiva. Ogni testo tradotto prima di essere consegnato al cliente viene revisionato accuratamente al fine di consegnare un prodotto finito, di ottima qualità .

ESPERIENZA

Siamo un gruppo di traduttori professionisti, con sede a Como e in questi anni di attività abbiamo vissuto una crescita graduale e costante. Ogni giorno collaboriamo con piccole e medie imprese situate in tutta Italia e Svizzera e attraverso l’impiego di una rete di professionisti e di imprese terze coordiniamo la realizzazione di progetti che possono coinvolgere mezzi e persone secondo criteri di estrema flessibilità, per poter rispondere alle esigenze di qualsiasi manifestazione. Di conseguenza abbiamo acquisito molta esperienza nella gestione di progetti che coinvolgano diverse professionalità e competenze.

CONSULENZA

Virtus Animi offre consulenza nel campo dei servizi linguistici, dalla traduzione all’ interpretariato e in ogni progetto i nostri traduttori professionisti si interfacciano con il cliente e individuando così sempre le soluzioni migliori che riducano i tempi di lavorazione e anche i costi finali di produzione. La nostra gamma di servizi include traduzioni, revisioni e interpretariato in più di 60 lingue.

RISERVATEZZA E AFFIDABILITÀ

Tutte le traduzioni sono eseguite nel più rigoroso rispetto della riservatezza e del segreto professionale. I nostri traduttori e collaboratori, sia interni che esterni, sottoscrivono specifici accordi di riservatezza a tutela del cliente. Le traduzioni e il materiale informativo fornito dai clienti rimangono strettamente confidenziali.

Per richiedere un preventivo gratuito o per una consulenza senza impegno per i nostri servizi di interpretariato di simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage a Como compila il modulo sottostante oppure contattaci direttamente.

Virtus Animi offre servizi di interpretariato e noleggio della cabina di simultanea e impianto audio a Como (sede a Como), Milano, Bergamo, Lecco, Chiasso, Lugano.

Contattaci


Acconsento al trattamento dei dati secondo la normativa sulla privacy.
L'invio di questo modulo implica il consenso al trattamento dei dati secondo la normativa sulla privacy. Le informazioni relative alla vostra persona e agli ordini da voi effettuati sono da considerarsi per noi strettamente confidenziali. Sottoscriviamo, dunque, l'impegno a non divulgarne il contenuto e a non venderle a società esterne per scopi di promozione.

 

Servizi Linguistici & Organizzazione Eventi  

  • Via Borgo Vico, 29 22100 Como
  • Ufficio (+39) 031 41.20.348

        Mobile IT (+39) 347 26.35.047

        Mobile CH (+41) 78 649.2363

  • Fax (+39) 031 56.12.78
  • info@virtusanimi.it

Shares